1
00:00:00,700 --> 00:00:06,900
Film studio "Soyuzmultfilm"

2
00:00:13,030 --> 00:00:15,730
YURY NIKULIN and OLEG TABAKOV
in the cartoon film

3
00:00:15,850 --> 00:00:20,120
Bobik visits Barbos

4
00:00:21,790 --> 00:00:23,720
Screenplay of M.Libin
based on the tale by N.Nosov

5
00:00:25,470 --> 00:00:30,640
Director: V.Popov
Art directors: N.Erykalov, L.Khachatryan

6
00:00:34,190 --> 00:00:40,160
Composer: V.Komarov
Camera: K.Rasulov
Sound: B.Filchikov

7
00:00:43,040 --> 00:00:47,540
Animators: E.Maslova, N.Rogova, O.Komarov, F.Eldin, N. Bogomolova, N.Fyodorov, S.Marakasov

8
00:00:47,980 --> 00:00:52,900
Assistants: L. Nikitina, L.Krutovskaya
Editor: N.Stepantseva

9
00:00:53,770 --> 00:00:57,300
Script editor: R.Frichinskaya
Director: F.Ivanov

10
00:01:02,410 --> 00:01:03,530
Alors

11
00:01:04,130 --> 00:01:05,440
Tu veux marcher un peu plus ou quoi ?

12
00:01:05,980 --> 00:01:08,740
Tu t'occupes de la maison jusqu'à 6h.

13
00:01:53,300 --> 00:01:54,000
Hey!

14
00:01:54,860 --> 00:01:55,430
Bobik!

15
00:01:56,090 --> 00:01:57,010
Où vas-tu ?

16
00:01:57,700 --> 00:02:00,160
Nulle part

17
00:02:00,810 --> 00:02:02,670
Pourquoi tu restes chez toi ? Allons jouer ensemble !

18
00:02:03,300 --> 00:02:05,050
Hehe, je ne peux pas.

19
00:02:06,060 --> 00:02:07,850
Je m'occupe de la maison là.

20
00:02:07,970 --> 00:02:08,820
Ah!

21
00:02:09,350 --> 00:02:10,110
Dis

22
00:02:11,160 --> 00:02:12,280
Pourquoi tu ne viens pas toi ?

23
00:02:14,120 --> 00:02:15,300
Personne ne va me jeter dehors ?

24
00:02:15,420 --> 00:02:16,610
Hors de question!

25
00:02:17,160 --> 00:02:18,460
Grand-père ne rentre que ce soir.

26
00:02:19,660 --> 00:02:22,080
Allez viens ! Saute par dessus la fenêtre!

27
00:02:35,380 --> 00:02:36,710
Bon...

28
00:02:37,340 --> 00:02:41,840
Ta niche est superbe comparée à la mienne...

29
00:02:43,230 --> 00:02:47,290
T'es bête! C'est pas une niche mais un appartement!

30
00:02:47,410 --> 00:02:49,800
Il y a deux pièces et la cuisine

31
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
et une salle de bain.

32
00:02:52,900 --> 00:02:54,210
Tu peux aller où tu veux!

33
00:02:59,190 --> 00:02:59,990
Qu'est-ce qu'il y'a?

34
00:03:01,890 --> 00:03:02,690
Là!

35
00:03:05,500 --> 00:03:06,190
Quoi?

36
00:03:06,530 --> 00:03:07,460
C'est juste un balai!

37
00:03:08,050 --> 00:03:09,590
T'en sais des choses..

38
00:03:10,260 --> 00:03:13,260
Tu n'as jamais été mordu par ce truc?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,730
Mais non!

40
00:03:21,930 --> 00:03:22,420
Oh!

41
00:03:22,970 --> 00:03:23,990
Qu'est-ce que c'est que ça encore?

42
00:03:24,700 --> 00:03:26,110
Ca fait "Tick-tock! Tick-tock!"

43
00:03:26,890 --> 00:03:28,000
et il y a quelque chose qui pend en dessous...

44
00:03:28,780 --> 00:03:30,280
C'est une horloge.

45
00:03:31,100 --> 00:03:32,470
Tu n'as jamais vu d'horloge?

46
00:03:33,870 --> 00:03:34,270
Non.

47
00:03:35,220 --> 00:03:35,920
C'est pour quoi faire ?

48
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
Eh bien, c'est quelque chose

49
00:03:38,160 --> 00:03:41,430
c'est quelque chose pour, tu vois... C'est une horloge !

50
00:03:42,970 --> 00:03:43,990
Ca va, ça vient

51
00:03:44,680 --> 00:03:45,590
Comme ça peut venir ?

52
00:03:46,180 --> 00:03:48,250
Ca n'a même pas de jambe !

53
00:03:48,540 --> 00:03:49,620
Comment t'expliquer...

54
00:03:49,740 --> 00:03:51,400
Eh bien, c'est juste comme ça

55
00:03:51,520 --> 00:03:54,930
Ca commence à battre et voilà tout

56
00:03:55,280 --> 00:03:56,930
Oh mon Dieu, ça se bat ?

57
00:03:57,050 --> 00:03:59,210
Non, non, "battre" veut dire "balancer" ici

58
00:04:00,090 --> 00:04:01,190
Bong! Bong!

59
00:04:01,440 --> 00:04:02,570
Tu l'as tout juste entendu !

60
00:04:03,440 --> 00:04:04,270
Ah!

61
00:04:08,420 --> 00:04:09,300
Et ça c'est quoi ?

62
00:04:09,770 --> 00:04:10,330
Un frigidaire

63
00:04:10,990 --> 00:04:12,720
Ah...
C'est très utile vois-tu

64
00:04:13,120 --> 00:04:14,870
Par exemple, si j'y met une sauce

65
00:04:15,480 --> 00:04:16,970
elle peut y rester pour plusieurs jours.

66
00:04:17,350 --> 00:04:18,050
Hm...

67
00:04:19,710 --> 00:04:21,260
Elle n'y resterait pas longtemps avec moi

68
00:04:21,500 --> 00:04:23,270
Je la mangerais sur le champ !

69
00:04:24,800 --> 00:04:25,710
Tu veux du fromage ?

70
00:04:26,380 --> 00:04:27,050
Pour sûr!

71
00:04:27,720 --> 00:04:28,970
Ou une côtelette?
"Ou une côtelette" ?!

72
00:04:29,650 --> 00:04:30,940
Et qu'est-ce que tu veux d'autres?

73
00:04:31,060 --> 00:04:33,000
Tout ! Je veux plus de fromage et plus de côtelettes!

74
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
La vie est belle pour toi ici!

75
00:04:41,240 --> 00:04:42,270
Tu as tout!

76
00:04:42,390 --> 00:04:43,680
Ouais, je n'ai pas à me plaindre.

77
00:04:44,750 --> 00:04:48,030
Je peux manger des côtelettes et des desserts quand je veux

78
00:04:48,720 --> 00:04:50,940
Ou regarder par la fenetre ou allumer le machin là...

79
00:04:51,060 --> 00:04:53,540
Euh... allumer la radio !

80
00:04:56,840 --> 00:04:59,000
Et je peux m'allonger sur le lit si je veux.

81
00:04:59,780 --> 00:05:00,590
Hic!

82
00:05:01,140 --> 00:05:02,800
Ton pépé t'autorise ?

83
00:05:02,920 --> 00:05:03,670
Il est sans importance

84
00:05:04,570 --> 00:05:06,790
On s'en fiche!

85
00:05:07,310 --> 00:05:09,000
Enfaite, tout m'appartient ici!

86
00:05:09,550 --> 00:05:10,730
La table est à moi!

87
00:05:11,050 --> 00:05:11,960
Le frigidaire est à moi!

88
00:05:12,720 --> 00:05:14,900
Et tout ce qu'il y a dedans est à moi aussi!

89
00:05:20,670 --> 00:05:21,650
Quel dommage!

90
00:05:22,260 --> 00:05:22,980
Mais non!

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,790
J'en ai d'autre.

92
00:05:55,010 --> 00:05:55,610
Bien,

93
00:05:56,290 --> 00:05:57,690
c'est la première fois que je fais ça!

94
00:06:02,810 --> 00:06:03,660
Oh!

95
00:06:03,780 --> 00:06:05,480
Ca fait du bien!

96
00:06:06,270 --> 00:06:07,520
Mais où dort ton pépé ?

97
00:06:08,370 --> 00:06:09,190
Quel pépé ?

98
00:06:09,760 --> 00:06:11,670
Ah, pépé...

99
00:06:13,990 --> 00:06:17,550
Eh bien il dort ici, dans la pièce, sur le paillasson

100
00:06:20,230 --> 00:06:23,670
Mais s'il n'obéit pas je le bats avec le balai

101
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
C'est bien!

102
00:06:36,970 --> 00:06:40,300
L'homme est l'ami du chien. (x2)

103
00:06:40,820 --> 00:06:43,730
Tout le monde le sait. (x2)

104
00:06:44,850 --> 00:06:47,110
Comme deux et deux font quatre

105
00:06:47,230 --> 00:06:49,030
il n'y a pas meilleur compagnon

106
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
Il te donne d'abord la patte (x2)

107
00:06:54,690 --> 00:06:57,620
Il ne perd jamais son sang-froid (x2)

108
00:06:57,990 --> 00:07:01,140
Personne ne l'a jamais vu rugir

109
00:07:03,090 --> 00:07:05,750
ni aboyer ni mordre

110
00:07:06,260 --> 00:07:08,720
Il ne se précipite pas sur les passants

111
00:07:09,790 --> 00:07:12,890
et se fout des chats

112
00:07:13,240 --> 00:07:15,110
Quelle éducation !

113
00:08:12,670 --> 00:08:13,990
J'arrive !

114
00:08:14,620 --> 00:08:15,760
Juste un moment!

115
00:08:33,030 --> 00:08:33,570
The End

116
00:08:33,570 --> 00:08:35,570
sous-titres par Alexio (from English)